Amir ran Harbor Foods, a hardy(经营稳健的)/'hɑ:di/ neighborhood franchise(加盟店)/'fræntʃaiz/ selling salmon(鲑鱼)/'sæmәn/, pasta, perfume(香水)/'pә:fju:m/, and thrift(二手的)/θrift/ goods. When a freezer failed, stock began to perish(腐坏)/'periʃ/ and profit to wither(萎缩)/'wiðә/. A bank advertised a lucrative(收益可观的)/'lu:krәtiv/ loan with a rate akin(同类的)/ә'kin/ to a public grant. Amir, indebted(负债的)/in'detid/ after a slow season, was apt(容易)/æpt/ to accept. He was not naive(天真的)/nɑ:'i:v/, however, so he summoned(召唤)/'sʌmәn/ Helen, the bank adviser, and Luis, his accountant, before the offer could expire(在报价失效前)/ˌbiˈfɔr ðə ˈɔfər kʊd ɪkˈspaɪr/. A dissident(持异议的)/'disidәnt/ consumer group from the local polytechnic(理工学院的)/.pɒli'teknik/ also offered free contract advice.
Helen presented a panorama of benefits(全面展示好处)/pərˈzɛnəd ə ˌpænərˈæmə əv ˈbɛnəfɪts/, but Luis began to skim(快速阅读)/skim/ the contract. The bank would deduct(扣除)/di'dʌkt/ an arrangement fee, levy(征收)/'levi/ a monthly charge, and require equity(产权)/'ekwiti/ in the shop as security. Amir could incur(招致)/in'kә:/ a penalty if he repaid early; irrespective of sales(不论销售情况)/ˌɪrəˈspɛktɪv əv seɪlz/, interest would continue. Luis said, 男“The low rate is a pretext(借口)/'pri:tekst/ unless we calculate every fee(计算每项费用)/ˈkælkjəˌleɪt ˈɛvəri fi/.” Helen replied, 女“The terms are tentative(暂定的)/'tentәtiv/, and I can ask the lender to reshuffle(重新调整)/ri:'ʃʌfl/ them.”
The collateral schedule included a delivery van, a lifting jack(千斤顶)/dʒæk/, a bicycle pedal(踏板)/'pedl/, and even a saddle(马鞍)/'sædl/ used for store promotions. A separate auction(拍卖)/'ɒ:kʃәn/ clause could let the bank sell them after deadlock(僵局)/'dedlɒk/. Amir pictured the plight(困境)/plait/ of a mortal(致命的)/'mɒ:tәl/ business stripped like a corpse(尸体)/kɒ:ps/ while a rival spectator(旁观者)/spek'teitә/ watched. He would not indulge(纵容)/in'dʌldʒ/ the bank's intrigue(阴谋)/in'tri:g/ or let a monopoly(垄断)/mә'nɒpәli/ inflict(造成)/in'flikt/ needless loss. Luis, acting as mentor rather than foe(作为导师而非对手)/ˈæktɪŋ ɛz ˈmɛnˌtɔr ˈrəðər ðən foʊ/, advised him to distinguish temporal cash pressure from permanent surrender(区分暂时现金压力与永久让渡)/dɪˈstɪŋgwɪʃ ˈtɛmpərəl kæʃ ˈprɛʃər frəm ˈpərmɑˌnɛnt sərˈɛndər/.
Amir said, 男“I want the shop to prosper(繁荣)/'prɒspә/, but I will not risk everything for a trivial(琐碎的)/'tiviәl/ discount.” Helen answered, 女“Then let us remove the early-payment penalty and cap the fee(给费用设上限)/kæp ðə fi/.” Their business intercourse(交往)/'intәkɒ:s/ stayed civil despite a relentless debate(尽管争论激烈仍保持文明)/steɪd ˈsɪvəl dɪˈspaɪt ə rɪˈlɛntlɪs dəˈbeɪt/. Helen's repute(名望)/ri'pju:t/ mattered, and she did not scorn(轻蔑)/skɒ:n/ a careful borrower. She explained that a cub(初生的)/kʌb/ business might crave quick money, while an established firm could survive an overflow(激增)/.әuvә'flәu/ of costs. Amir gave a cautious wink(眨眼)/wiŋk/, not consent.
Luis built three forecasts. Under the original loan(在原贷款方案下)/ˈəndər ðə ərˈɪʤənəl loʊn/, depreciation would diminish(减少)/di'miniʃ/ the collateral while charges mounted. The van would depreciate(折旧)/di'pri:ʃieit/ even faster under a delivery patrol(配送任务)/pә'trәul/. Under a revised loan, Amir could preserve cash without being forced to sell a parrot(鹦鹉)/'pærәt/ mascot or other odd asset. A third option was an investor, but that could create a new foe(对手)/fou/ and dilute control. The figures ended the deadlock. Helen removed the penalty and reduced the fee; Amir chose a smaller sum. The decision was not in vogue(时髦)/vәug/ or dramatic, but it kept the shop from being saddled with mortal risk and protected its chance to prosper(保护其发展机会)/prəˈtɛktɪd ɪts ʧæns tɪ ˈprɑspər/.